首页 > 科技 > 正文

Diss,ka le与打call——全球娱乐的造词力

Diss,ka le与打call——全球娱乐的造词力

三个新词是如何搭着娱乐的车从本土走向全球的。

Diss与嘻哈文化

上周末,热播综艺《中国有嘻哈》落幕。夺冠热门选手PGOne 与Gai获得了双料冠军,两人拥抱和解的画面也让之前的互相diss更让人唏嘘。

节目的热播,加上此前一篇diss许知远的文章《调戏俞飞鸿初夜,满嘴“性、情爱、潜规则”,许知远这代中国老男人们有多丑陋?》,让diss(disrespect的缩写)这个在rap文化里表示“不敬”、“无礼”的黑话也开始成为网络流行词。

“diss”在黑人rap文化中是指用说唱的方式和其他歌手“互怼”。躁动的黑人rap天生具有自我中心的态度与谁也不服的反叛精神。由于长期以来遭到不公平对待,或是受到激进思潮的影响,rap歌手们有着高度的自尊心和表达欲,容易激动并写歌来“怼”许多看不惯的人和社会现象。

如果圈内的同僚关系恶化,彼此应该写歌表达自己的“disrespect”。这种“diss”本质上就像西部牛仔或武侠高手过招一般,既磨练了技法,也解决了私人恩怨。

《速度与激情8》中古巴街头混混的赛车对决,充斥着男性荷尔蒙,与diss文化如出一辙。

Dota2舞台上的”Ka le”

熟悉各种电影、音乐、游戏、软件,或者熬夜查文献写论文的朋友们想必知道:我们的大部分来自英语世界的知识、信息或文化消费品,都是以英文主导的。即使软件存在中文版,依然有许多需要适应英文语法的场合。

然而,这种情况在全球电子竞技圈或许要变一变了。由于中国Dota与国外选手交手频繁,“Ka le”一词悄然流行开,成为世界范围内的通用语。

“Ka le”即中文“卡了”,电竞选手如果比赛进行中,出现设备故障、网络掉线、上厕所等情况时,会由队友帮忙暂停比赛并说明原因。

相比“Sumail‘s computer is broken, please wait a minute”这样的长篇大论,“Ka le”,简简单单的四个字母,完美的说明了情况的复杂性。所以“Ka le”从中国选手的圈内用语,迅速风靡,以致成为整个全球Dota2圈内代表“暂停”的通用语言。

图 black和misery秀中文

打call与日本应援文化

在社交媒体上,“打Call”一词逐渐流行开,人们会对喜欢的事物“疯狂打call"。

(跟不上潮流的小编,第一次看窃想为什么要疯狂打电话)

打Call一词起源于日本演唱会Live应援文化,它原是一种由御宅族或偶像支持者表演的舞蹈或打气动作,其中包括跳跃、拍掌、挥动手臂和有节奏地喊口号。

随着我们消费水平的提高,越来越多的人选择参加演唱会来支持自己的“爱豆”。而且不光为爱豆掏腰包,还要穿上统一的“应援服”,挥舞同一色号的“应援棒”,为爱豆“打call”。这些越来越积极的活动,愈发紧密的同商业联结在一起,成为粉丝文化的一部分。

因此,打call得以在社交媒体上传播开,具有了泛化的应援、加油、赞美等意。

图周杰伦粉色系应援现场

娱乐的全球扩张力

这些层出不穷的词汇具有一个共同特点:它们都是在本地的娱乐文化实践中被创造出来,而后随着娱乐的全球化过程,普及至全世界的。

上世纪,阿多诺使用“文化工业”这样的词汇描述大众媒体时代的娱乐文化。

“文化工业别有用心地自上而下整合它的消费者。它把分隔了数千年的高雅艺术与低俗艺术的领域强行聚合在一起……”

阿多诺用批判的角度来看娱乐文化,但他的确指出了娱乐的一个重要特点:娱乐具有整合不同阶级文化的“社会水泥”功能。如特朗普酷爱的汉堡可乐一样,今天无论是富人还是穷人,在选择游戏、流行音乐、电影、综艺等文化消费品上大致是相同的,区别仅仅在于,土豪氪金多,而我们大多是零氪和微氪玩家。

而从“diss”、“ka le”、“打call”这些来自五湖四海的网络热词可以发现,娱乐不仅具有强大的阶级扩张力,还具有惊人的全球扩张力。由于强有力的资本运作,娱乐随着全球化进程的发展,在上世纪90年代很快在发展中国家风靡,成为一种全通行的文化形式。

看看华语乐坛的黄金十年,许许多多的好歌手,周杰伦、林俊杰、潘玮柏……正是在这股西风东渐的潮流中吹响娱乐号角,并很快成为潮流的代名词。

娱乐的本土创造力

全球娱乐的大体形式都是类似的,但娱乐不是一个西方化的过程,而是包含了很多对本土文化的再创造。不同民族的生存状态、社会心理、集体意识都会反映在其中。

譬如网上有一个关于各国电视剧的段子:

美剧:刑侦剧 警察们如何敬业,犯人如何凶残,破案过程如何曲折;

律政剧 律师如何敬业,如何给委托人争取利益;

医疗剧 医生们如何工作,如何尽力治病救人;

日剧:刑侦剧 借用案子去表现社会的阴暗,人性的丑恶;

律政剧 借用案子去表现社会的阴暗,人性的丑恶;

医疗剧 借用医患纠纷,医院内部矛盾等表现社会的阴暗,人性的丑恶;

韩剧:刑侦剧 警察的爱人得了白血病,跑出去被车撞、失忆,最后被告知他们不能在一起;

律政剧 律师的爱人得了白血病,跑出去被车撞、失忆,最后被告知他们不能在一起;

医疗剧 医生的爱人得了白血病,跑出去被车撞、失忆,最后被告知他们不能在一起;

国产剧 刑侦剧 警察们的爱情故事;

律政剧 律师们的爱情故事;

医疗剧 医生们的爱情故事。

熟悉日剧的人一定能看到许多这样的内心独白。正是由于对日本青年人生存现状和内心世界的深刻把握,日剧才能深受许多观众的喜爱。

其他地区的娱乐文化也是如此,这种包裹了流行元素的本土创造,在当今互联网平台上能以很快的速度嬗变、传播至全球。

重建巴别塔,娱乐能做到吗?

《圣经》里有一则小故事:上帝最初造的人是没有语言和地域之分的,一日,有人提议修建一座高塔,希望可以达到通往天堂的高度,由于没有语言和地域上的障碍,人类修建高塔的速度非常之快,上帝在世间游历时看到了那座高耸入云的巴别塔,惊讶于人类团结所迸发出的强大力量,于是上帝将人类遣散到世界各地,并赋予他们不同的语言和文明。因此,这些拥有不同文明的人类再也无法团结到一起,还时常因为观念的不同而爆发冲突。

不得不承认的是,语言与文化的区隔依然是当今世界文明隔阂的一大阻碍。尽管全球化的进程已经持续了20多年,但诸如亨廷顿《文明的冲突》中描述的三大文明集团战争的局面,未尝不会是对未来的一种可能预测。

娱乐作为一种全球性的文化实践,是连接本土与世界的重要桥梁。随着世界各地的文化交流,新词汇也在层出不穷的传播与创造。但是,这种传播与创造的力量依然是有限的。它们在网络亚文化中声势浩大,却很难对人们的社会生活与主流文化产生根本的改变。

本文为北大新媒体原创,转载请注明出处返回搜狐,查看更多

责任编辑:

收藏
举报
一点资讯完成1亿美元融资
一点资讯完成1亿美元融资
科技
2017-10-17 22:26
加载更多